French translation of "stripping" - "effritement"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

181 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	stripping
Context:	Resistance to stripping/Color of aggregate/Average least dimension
Keywords:	Resistance to stripping/Color of aggregate/Average least dimension

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

181 months ago

wrote:

effritement

My comment:

résistance à l’effritement, ou désagrégation superficielle

The asker rated this answer best

181 months ago

Claude Le Frapper wrote:

effritement

My comment:

résistance à l’effritement, ou désagrégation superficielle

The asker rated this answer best

181 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Résistance au décapage

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

Yes!

181 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

"décapage" is the translation of "stripping" when speaking of coatings, but NOT in this case. Stripping here means the loosening of the aggregates on the concrete surface. I haven't thought of a suitable translation yet, but I'll think about it

181 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English