TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

181 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

181 months ago

   wrote:

Piston de maître-cylindre

My comment:

S'agit-il d'assistance au freinage?

181 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pistons maitres de culbuteur

My comment:

Some Jacobs engine brakes have actuate the rocker arm through a roller. Whether there is a roller or not is not meaningful here, the fact that it actuates the rocker arm is, hence my translation.

My references:

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2007/caplp_ext/routiers.pdf
page 37

The asker rated this answer best

181 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pistons maitres de culbuteur

My comment:

Some Jacobs engine brakes have actuate the rocker arm through a roller. Whether there is a roller or not is not meaningful here, the fact that it actuates the rocker arm is, hence my translation.

My references:

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2007/caplp_ext/routiers.pdf
page 37

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

   wrote:

Dans le cas d'un double ACT, il n'y a pas de culbuteurs, le piston est actionné directement par les cames par l’intermédiaire d’un galet (roller). J’appellerais alors cette pièce « piston maitre », le galet n’ajoute pas grand-chose à l’explication du fonctionnement

181 months ago

   wrote:

Dans le cas d'un double ACT, il n'y a pas de culbuteurs, le piston est actionné directement par les cames par l’intermédiaire d’un galet (roller). J’appellerais alors cette pièce « piston maitre », le galet n’ajoute pas grand-chose à l’explication du fonctionnement

The asker rated this answer best

181 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pistons de rouleau entraineur

My comment:

It is easy to translate when you know the context like in this case.Mostly when you have a little mechanical background.

Thanks.

ES