French translation of "Front cover" - "les deux moitiés du carter avant"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

181 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Front cover
Context:	The pump draws oil from a reservoir contained within the two halves of the front cover.
Keywords:	Diesel high-presssure oil system - the legacy TM translates it as « carter de distribution »; no show on google.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

181 months ago

wrote:

les deux moitiés du carter avant

The asker rated this answer best

181 months ago

Claude Le Frapper wrote:

capot avant

My comment:

..as long as it's consistent with the rest of the manual. Part names are somewhat arbitrary, just make sure you call it the same throughout. "Carter de distribution" might be right, if it fits the function in this case.

181 months ago

Claude Le Frapper wrote:

capot avant

My comment:

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English