TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

180 months ago

Bertrand DEVAUX (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

180 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

um piscar de olhos à história

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

   wrote:

Maria, I am just balancing between your option and that of our colleague Neto J. I'm going to post my question again but this time insisting on the precise meaning of "clin d'oeil" in my corpus, and not "coup d'oeil", because I am afraid there is some misunderstanding about this phrase. The meaning is not that of "glance" or "review" , but that of "veiled message". In addition "(en un )clin d'oeil " may also mean "in a flash ", which is not the case in my document.

180 months ago

kantal   wrote:

Um olhar pela História

My comment:

Si le contexte est historique, il me semble que "um olhar" sera le terme le plus approprié.

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

   wrote:

Dear Mr Neto, I am just balancing between your option and that of our colleague Maria Fatima Bizarro I'm going to post my question again but this time insisting on the precise meaning of "clin d'oeil" in my corpus, and not "coup d'oeil", because I am afraid there is some misunderstanding about this phrase. The meaning is not that of "glance" or "review" , but that of "veiled message". In addition "(en un )clin d'oeil " may also mean "in a flash ", which is not the case in my document.

The asker rated this answer best

180 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

piscar o olho à história