French translation of "retail car" - "voiture vendue au détail / à particulier"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	retail car
Context:	How would you calculate the new to used car ratio, if, a dealer sold 454 new retail / corp
Keywords:	How would you calculate the new to used car ratio, if, a dealer sold 454 new retail / corporate cars, 255 used cars and 28% of used cars go direct to trade sellers

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

wrote:

voiture vendue aux particuliers dans le réseau des concessionnaires

180 months ago

wrote:

voiture vendue au détail / à particulier

My comment:

la phrase originale est un peu lourde, mais voici ce que cela peut donner...
"Comment calculeriez-vous le rapport voiture neuve sur occasion, si un distributeur vendait 454 voitures neuves - ventes au détail et à professionnels cumulées - , 255 voitures d'occasion et 28% d'occasions allant directement aux revendeurs... "

The asker rated this answer best