German translation of "amount paid" - "bezahlter Betrag"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	amount paid
Context:	I find: Einzahlungsbetrag and Auszahlungsbetrag
Keywords:	but: these are equivocal terms!!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

wrote:

bezahlte Summe

My comment:

On considering available information, I would use this "neutral" translation.

180 months ago

Dorothea Schurig wrote:

bezahlter Betrag

My comment:

je nach Kontext auch: eingezahlter Betrag

180 months ago

Dorothea Schurig wrote:

eingezahlter Betrag

180 months ago

TecTrans Martin wrote:

bezahlter Betrag

My comment:

no equivalent to "Zahlungsbetrag" - some more content would help

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Einverstanden. Es kommt nämlich auf den Kontext an, ob es um den Betrag geht, der einbezahlt wurde, oder den, der ausbezahlt wurde. Insofern ist "bezahlter Betrag" gut, da die Formulierung dies offen lässt.

The asker rated this answer best