German translation of "IPP caratulada" - "S. Kommentar"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

Barbara Hämmerle LópezFrancos (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	IPP caratulada
Context:	IPP caratulada 4 NN MASCULINOS- S/ ROBO CALIFICADO
Keywords:	notificación de la policía

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

wrote:

S. Kommentar

My comment:

IPP =Investigación Penal Preparatoria
html.rincondelvago.com/constitucion-de-argentina.html

caratulada =legal record/file -> dt. Akte
http://www.spanishdict.com/answers/161043/does-caratulada-mean-calificada-anywhere-outside-argentina

N.N. -> Name nicht bekannt

robo calificado ~ schwerer Raub
El robo calificado es el delito durante el cual el criminal utiliza la violencia fisica o. la intimidacion, con el fin de apoderarse ilegalmente del dinero o de algun objeto perteneciente a la victima.
http://www.erudit.org/revue/ac/1972/v5/n1/017021ar.html?lang=es
http://de.wikipedia.org/wiki/Raub - s. Rechtslage in Deutschland

Strafrechtliche Vorermittlung im Fall eines schweren Raubes mit 4 beteiligten männlichen Personen

My references:

S.o.

The asker rated this answer best