English translation of "Gibt es eine Regel?" - "erst Original, dann Übersetzung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gibt es eine Regel?
Context:	not to be translated, but: Is there a rule? Was wird
Keywords:	vorne und was hinten dran geheftet? Original zuerst oder Übers. zuerst?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

wrote:

erst Original, dann Übersetzung

My comment:

Ich hoffe, dass ich Sie richtig verstanden habe. Die Übersetzung ist dem Original doch "untergeordnet", d.h. der Originaltext sollte zuerst verfügbar sein, gefolgt von der Übersetzung. Eine Ausnahme - sprich umgekehrte Reihenfolge - würde ich nur auf ausdrücklichen Kundenwunsch machen. Ebenso ist zu bedenken, dass, wenn die Übersetzung keine Beglaubigung erfodert, der Originaltext das rechtsverbindliche Dokument ist.
Viele Grüße
K. Bachem

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

Uta Haubold wrote:

doch, doch, mit Beglaubigung - wie doch fast immer bei Dokumenten (hier amtliche Dokumente). Es geht eigentlich um die Übersetzung - mit dem Original allein können sie ja im Zielland nicht viel anfangen, muss dennoch anbei sein und zusammengeheftet werden. Da Du hier nicht mehr antworten kannst, schreib vielleicht eine kurze mail und ich werde diese mit bewerten :-)

The asker rated this answer best