German translation of "grade history transcript" - "Niederschrift der Notenchronik"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

179 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	grade history transcript
Context:	transcript of records

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

179 months ago

wrote:

Sammelzeugnis, Bestätigung über [positiv] absolvierte Prüfungen

My comment:

Ein Sammelzeugnis ist ein offizielles Zeugnis, auf dem sämtliche positiv und negativ absolvierte Kurse mit Angabe von Prüfer, Prüfungsdatum, etc. aufgelistet werden. Es handelt sich dabei nicht um ein Abschlusszeugnis. Die Bestätigung über absolvierte Prüfungen ist ebenfalls amtsgültig, aber weniger "offiziell" und wird meist auf normalem, weißem Papier gedruckt. Sie dient meist als Leistungsnachweis - etwa zur Vorlage bei Behörden oder bei potentiellen Arbeitgebern.

My references:

179 months ago

Patmilla translations wrote:

vollstaendige Notenabschrift

179 months ago

Patmilla translations wrote:

Niederschrift der Notenchronik

My comment:

oder: Abschrift der Notenhistorie
da ja nicht so viel Kontext gegeben ist, hoffe ich, dass ich den Kontext richtig erschlossen habe.
So long
Karin

Comments by other colleagues on this answer:

179 months ago

Uta Haubold wrote: