Spanish translation of "cheat a peachy glow" - "aparentar un fulgor aterciopelado"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

179 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cheat a peachy glow
Context:	Start with a purifying cream, it’s the best way to prep your skin for a flawless base, follow with a light foundation or tinted moisturizer and lightly dust cheekbones to cheat a healthy, peachy glow.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

179 months ago

Mario wrote:

aparentar un fulgor aterciopelado

My comment:

Contexto:
Comience con una crema purificante, es la mejor manera de preparar la piel para una base perfecta , prosiga con una base liviana o un humectante pigmentado y empolve suavemente los pómulos, para aparentar un saludable fulgor aterciopelado.

The asker rated this answer best

179 months ago

easytrad wrote:

darle una tez de pesca notable

My comment:

cuando queremos decir que la piel tiene un color rojo, decimos un tez de pesca(un teint de pêche)

179 months ago

easytrad wrote:

para darles (a sus mejillas) algo parecido a un brillo de salud aterciopelado

179 months ago

easytrad wrote:

aparentar un brillo luminoso

My comment:

Hi,

I just asked to a lady how she would say this in Spanish (from Spain), and this is the way ladies do here in Spain.

Regards.

Comments by other colleagues on this answer:

179 months ago

wrote:

Here you can find a little spanish glossary where the term "luminoso" in cosmetics is explained. http://www.maybelline.es/ESSENTIAL_TIPS/Beauty_Dictionary.aspx

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English