French translation of "Moving Offset Survey" - "levé décalé à la volée?"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

179 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Moving Offset Survey
Context:	Moving Offset Survey provides a method to quickly build a survey pattern.
Keywords:	Hydrographic Survey Operations, Survey Ships, Aids to navigation

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

179 months ago

wrote:

levé décalé à la volée?

My comment:

"Moving offset survey for on-the-fly operation" is the only phrase I could find including this term.
It doesn't look like this has been translated before, I think you can coin your own term.

My references:

ftp://support.icanmarine.com/Brochures/Survey%20Module%20-%20letter%20size.pdf

The asker rated this answer best

179 months ago

Claude Le Frapper wrote:

levé décalé à la volée?

My comment:

"Moving offset survey for on-the-fly operation" is the only phrase I could find including this term.
It doesn't look like this has been translated before, I think you can coin your own term.

My references:

ftp://support.icanmarine.com/Brochures/Survey%20Module%20-%20letter%20size.pdf

The asker rated this answer best

179 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Moving Offset Survey

My comment:

A conserver ainsi puisque c'est le nom d'un organisme

(on peut expliquer en disant qu'il s'agit de relevés hydrographiques effectués à partir d'un navire qui se déplace)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English