French translation of "Wechselwidmungserklärung" - "traite en blanc remplie après-coup"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Wechselwidmungserklärung
Context:	Wechselwidmungserklärung
Keywords:	Die uns mit Wechselwidmungserklärung vom 13.09.2007 übergebenen 2 Blankowechsel lassen wir uns weiterhin auch für gegenständliches Engagement dienen.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

wrote:

traite en blanc remplie après-coup

My comment:

Blankowechsel m traite f en blanc
(i.eng. Sinn: teilweise ausgefüllter Wechsel und von dem Nehmer entsprechend vervollständigt) traite f dont les mentions obligatoires sont incomplètes; traite f incomplètement (od non réglementairement) remplie
(vgl. abredewidrige Ausfüllung)

POTONNIER

My references:

Blankowechsel finden gerne und häufig bei der Besicherung von Krediten ihre Anwendung. Beim Blankowechsel ist kein Betrag eingesetzt. Kommt es bei der Rückzahlung des Kredites zu ernsten Schwierigkeiten, so kann der Wechsel mit dem noch offenen Betrag ausgefüllt und fällig gestellt werden. Dabei spricht man auch von der “Wechselwidmungserklärung”.

http://www.infoheini.at/2008/09/wechsel-blankowechsel-und-die-wechselwidmungserklarung/

The asker rated this answer best