Spanish translation of "Chers bloggers,bonjour!Cet espace est le v�tre" - "¡Hola estimados bloggers! Este es vuestro espacio."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Chers bloggers,bonjour!Cet espace est le v�tre
Context:	This is the pop window that will appear in the comments page of my professional blog, when entering a comment.
Keywords:	Comments page on a blog

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

wrote:

¡Hola estimados bloggers! Este es vuestro espacio.

The asker rated this answer best

178 months ago

Sworn translator FR<>ES, experienced! wrote:

¡Hola, blogueros! Este es vuestro espacio

My comment:

Si je comprends bien, il s'agit d'un blog plus ou moins personnel et informel; dans ce cas-là, je pense que la traduction proposée est celle qui convient

My references:

Traducteur assermenté FR<>ES depuis 2002

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English