German translation of "facilities and handling" - "Anlagen und Abfertigung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Chiara (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	facilities and handling
Context:	supply chain costs affected by network structure:
Keywords:	supply chain

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

wrote:

Anlagen und (Waren)Umschlag

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Einrichtungen und (deren) Handhabung

My comment:

Ohne weiteren Kontext kann man dies nur wörtlich übersetzen. Alles andere wäre "geraten", wie auch schon die Klammer.

178 months ago

Uta Haubold wrote:

Einrichtungen und Transport

178 months ago

Dr. Georg Schweigart wrote:

Anlagen und Abfertigung

My comment:

Zu wenig Kontext, um eine ganz genaue Übersetzung zu geben. "Handling" könnte z.B. auch Lieferung sein (in diesem Zusammenhang aber eher nicht). Aber "Anlagen und Abfertigung" dürfte 80% der Fälle abdecken.

My references:

[PDF]
PORT OF HAMBURG magazine

www.hafen-hamburg.de/.../endversion_poh_1_11_48seiter_rz_zur_ansicht...

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wertschöpfung und wachsender Ex - portmengen für die Hafenwirtschaft von hohem Wert. ...... quay facilities and handling logistics to ensure speedy ...

The asker rated this answer best