English translation of "Verteilbote (Beruf)" - "leafleteer"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Verteilbote (Beruf)
Context:	Deren Aufgabe ist, Gratiswerbung in die Briefkästen zu verteilen
Keywords:	Berufsbezeichnung

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

jortimara wrote:

door-to-door deliverer

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

leafleteer

My comment:

Ich denke, dies kommt der Beschreibung am nähsten.
Ein courier liefert nur adressiertes Material, ein delivery man ebenfalls (meist sogar nur Ware), ein paperboy/papergirl ausschl. Zeitungen.

The asker rated this answer best

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Courier or Delivery Man/Person for .....

My comment:

Beide Begriffe sowohl Courier als auch Delivery Man/Person werden als Berufsbezeichnungen verwendet. Der erste Teil, i.e. Verteil-, benötigt keine eigene Übersetzung, da sich dies aus dem Kontext des Verteilens von Gratiswerbung ergibt.

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

sales promotion dispenser - or - sales promotion distributor

My comment:

I think that fits

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English