German translation of "Die Richtigkeit und Vollständigkeit..." - "The correctness and completeness of the above translation as to the document submitted in English is certified by....,"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Die Richtigkeit und Vollständigkeit...
Context:	...vorstehender Übersetzung des vorgelegten Dokumentes in englischer Sprache bescheinigt..
Keywords:	...Uta Haubold, vom Präsidenten des Landgerichtes Heidelberg beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache. My translation: The correctness and completeness of above translation of the documents submitted in German language certifies Uta Haubold authorized by the President of the Heidelberg District Court for the English language. To all native English speakers: Does this sound professionally in your language? Thanks in advance!! Difficult/demanding for the length of my question :-)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

wrote:

The correctness and completeness of the above translation as to the document submitted in English is certified by....,

My comment:

I hope this suits you fine.
All the best Karin

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Uta Haubold wrote:

the language pair has to be German > English. And: The rest of my translation is ok??

The asker rated this answer best

178 months ago

wrote:

The accuracy and completeness...

My references:

http://www.dict.cc/?s=Richtigkeit
http://www.dict.cc/?s=Vollst%C3%A4ndigkeit

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Uta Haubold wrote:

What I mean is the whole phrase!!!! "Accuracy/completeness and correctness" is not the point. Please only native speakers who can tell me if my translation sounds 100 % correct in your ears! Thanks a lot!

178 months ago

Uta Haubold wrote:

or: translators like Karin Bachem and Heike Garisch who are completely fit in legal terms in BOTH LANGUAGES :-). This question is in no hurry!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English