German translation of "accompli depuis l'appréhnsion" - "siebtem abgelaufenen Tag seit der Einweisung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

176 months ago

Stephanie Bohnerth (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	accompli depuis l'appréhnsion
Context:	X se déclare victime de séquestration avec libération volontaire avant le 7ème jour accomp
Keywords:	Examen psychiatrique de la victime

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

176 months ago

wrote:

siebtem abgelaufenen Tag seit der Einweisung

Comments by other colleagues on this answer:

176 months ago

wrote:

Hallo, wieso Einweisung? Es handelt sich um eine Ermittlung wegen Verdacht auf Freiheitsberaubung, die von dem Opfer angezeigt wurde. In der Folge wurde u.a.eine psychiatrische Begutachtung des Opfers anberaumt. Es handelt sich um den 1. Satz "Rappel des Faits" des Gutachtens.

176 months ago

wrote:

vollkommen unverständlich ohne jeden Kontext, ansonsten ist "appréhension" ein selten gebrauchtes Substantiv von "appréhender" > festnehmen, der Freiheit berauben appréhender [] v/t 1. (craindre) appréhender qc etwas fürchten; appréhender de faire qc sich davor fürchten, etwas zu tun; 2. (arrêter) appréhender qn jemanden festnehmen, fassen, ergreifen, dingfest machen; 3. st/s (concevoir) er-, auffassen © Langenscheidt KG, Berlin und München

The asker rated this answer best