French translation of "the index jogs at" - "à laquelle l’index avance par à-coups"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

176 months ago

sarlata asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the index jogs at
Context:	The speed that the index jogs at during manual jog........... merci sarlata

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

176 months ago

wrote:

à laquelle l’index avance par à-coups

My comment:

Index could be translated differently, but since we don't know what kind of "index" it is...

Comments by other colleagues on this answer:

176 months ago

sarlata wrote:

Could it be translated as : La vitesse à laquelle l’indice fait du jogging lors de jogging manuel merci, sarlata

176 months ago

sarlata wrote:

No, nothing to do with "faire du jogging". To jog = avancer par à-coups (in this context)

176 months ago

sarlata wrote:

Is this correct to write like : a vitesse à laquelle l’indice avance par à-coups lors de jogging manuel....... merci sarlata

176 months ago

sarlata wrote:

index here is probably not "indice", without further context, I'd leave it as "index". La vitesse à laquelle l’index avance en mode 'avance par à-coups manuelle'.

176 months ago

sarlata wrote:

No, nothing to do with "faire du jogging". To jog = avancer par à-coups (in this context)

176 months ago

sarlata wrote:

index here is probably not "indice", without further context, I'd leave it as "index". La vitesse à laquelle l’index avance en mode 'avance par à-coups manuelle'.

The asker rated this answer best