German translation of "Place of Birth: Germany (Geburtsort?)" - "Geburtsland"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

175 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Place of Birth: Germany (Geburtsort?)
Context:	spricht man dann trotzdem von: Geburtsort???

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

175 months ago

Bárbara wrote:

Herkunft

My comment:

Man koennte hier auch sagen: Herkunftsland oder Urprungsland....

175 months ago

Bárbara wrote:

Geburtsort

175 months ago

Petr Jan Vins wrote:

Geburtsland

My comment:

Geburtsort isn't wrong, but in this context I would use Geburtsland

The asker rated this answer best

175 months ago

West-Ost Übersetzungen wrote:

Geburtsort

My comment:

Entspricht voll der englischen Vorlage. Eine andere Frage ist jedoch, ob man auf diese Frage nicht zumindest die Stadt/den Ort plus das Land angeben müsste.

Comments by other colleagues on this answer:

175 months ago

Uta Haubold wrote:

aber die werden ja nicht genannt!!!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English