English translation of "douceur feutrée et de luxe ordonné" - "plush softness and controlled opulence"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

173 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	douceur feutrée et de luxe ordonné
Context:	Impatiente, Mathilde regarda son futur amant s'y reprendre à plusieurs reprises avant que.
Keywords:	...la porte de la chambre ne consente à s'ouvrir. À l'intérieur, elle eut l'impression de douceur feutrée et de luxe ordonné mais ne s'arrêta pas aux détails du décor.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

173 months ago

Carole Beilin wrote:

hushed softness and organized luxury

173 months ago

Isabel Ruivo wrote:

(Inside, she had the feeling the space) was soft, suave and luxuriously organized; (however, she would not deter herself into the details of the decoration

My comment:

Inside, she had the feeling the space was soft, suave and luxuriously organized; however, she would not deter herself into the details of the decoration.

My references:

173 months ago

Isabel Ruivo wrote:

muffled cosy atmosphere and orderly (tidy) sumptuousness

173 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

Inside, she was given the impression of a sort of muffled softness and orderly luxury

173 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

plush softness and controlled opulence

My comment:

When inside, she felt the plush softness and controlled opulence but ..