French translation of "Tone trace probe" - "sonde de tonalité"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Tone trace probe
Context:	Kit contains EA 1 Tone trace probe
Keywords:	Test kit for copper and fibre LAN

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

wrote:

dépisteur de tonalité

My comment:

First it should be "Tone tracer probe".
If you google JDSU TT100 in English and then in French, you'll find "Tone tracer probe" and then "dépisteur de tonalité".
See example below

My references:

http://www.testoon.com/product-FR-3491-jdsu-lanscaper_pro-testeur_reseau_cables_informatiques.html

172 months ago

Claude Le Frapper wrote:

dépisteur de tonalité

My comment:

First it should be "Tone tracer probe".
If you google JDSU TT100 in English and then in French, you'll find "Tone tracer probe" and then "dépisteur de tonalité".
See example below

My references:

http://www.testoon.com/product-FR-3491-jdsu-lanscaper_pro-testeur_reseau_cables_informatiques.html

172 months ago

Claude Le Frapper wrote:

sonde de tonalité

My comment:

"sonde de détection de tonalité" serait il me semble un pléonasme!

The asker rated this answer best