TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

172 months ago

Luiza Bauer   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

172 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

confidential context

My comment:

http://www.investopedia.com/terms/s/silo-mentality.asp#axzz1nNW0jaFA

The asker rated this answer best

172 months ago

airmailrpl   wrote:

contexto silo

My comment:

silo context => contexto silo

My references:

"O que penso? Duando? Como?": O efeito das interpretações ...
pepsic.bvsalud.org/pdf/tp/v7n1/v7n1a04.pdf -
by CMM Santos - 1999 - Cited by 2 - Related articles
contexto silo tratados como fatores secundários ou. sAo totalmente desconsiderados. Esta escolha meto- dológica parece estar associada ao fato de que origi

172 months ago

Portuguese Translations   wrote:

no contexto do silo

My comment:

To a translation well done, all the sentence is required in order to see the context of the word. The word silo in English is also silo in Portuguese. It can be a silo for cereals or a silo for cars, for exemple.

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

Telma   wrote:

I agree with Jorge but i´ve found in a terminology place one different translation, but Jorge is correct, silo in English is silo in Portuguese for all the domains. Just this one is different. The context is necessary for a good translation. INDÚSTRIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA [EP] EN blending silo PT caixa de mistura