French translation of "twisty or twisties" - "boutons triangle(s) ou flèche(s)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

171 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	twisty or twisties
Context:	View the contents of the folders by clicking the twisties to expand the folders.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

171 months ago

wrote:

boutons triangle(s) ou flèche(s)

My comment:

Look at the left of this page, you'll see those triangle shape buttons.
In some programs, when you click on those, they turn 90 degrees and expand the list. Those are twisties.

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

wrote:

Thanks Claude for this information.

The asker rated this answer best

171 months ago

Claude Le Frapper wrote:

boutons triangle(s) ou flèche(s)

My comment:

Look at the left of this page, you'll see those triangle shape buttons.
In some programs, when you click on those, they turn 90 degrees and expand the list. Those are twisties.

The asker rated this answer best

171 months ago

Claude Le Frapper wrote:

"baquettes de reliures" ou "reliures"

My comment:

Not sure about the context, but are they "twisties" in the sense of "binding combs" or "spiral bindings". If so, I would say "baguettes de reliure" ou "reliures" (métalliques ou plastiques)

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

wrote:

Typo mistake - should read "baguettes de reliure" without 's' for 'reliure'

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English