English translation of "qui avait tant fait parler de lui" - "that everyone had been talking about"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

171 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	qui avait tant fait parler de lui
Context:	Je n'avais qu'un nam, et c'était celui du propriétaire supposé de ce club vidéo qui avait.
Keywords:	...tant fait parler de lui..Sex video club owner..."who so much was being said about?"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

171 months ago

wrote:

that everyone had been talking about

My comment:

The asker rated this answer best

171 months ago

Claude Le Frapper wrote:

that everyone had been talking about

My comment:

The asker rated this answer best

171 months ago

Claude Le Frapper wrote:

whose name was on every lip

My comment:

171 months ago

Claude Le Frapper wrote:

about whom there had been a lot of talk

My comment:

So many questions lately about spoken French....

171 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Infamous

My comment:

I only had one name, that of the infamous self-claimed (ou alleged, depending on context) owner

...Given that the man has a bad reputation of course ;)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English