English translation of "cargado de consagración" - "charged or ladened with consecration (or deification)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

167 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cargado de consagración
Context:	Paralizados por la majestad de la ceremonia, ya no comíamos. Un trastornado silencio nos..
Keywords:	...gobernaba. Aquel cumplimineto nuevo, cargado de consegración, promulgaba (quizá por la última vez) que la muerte del Maestro estaba ya muy próxima...The disciples, after the Last Supper had been eaten.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

166 months ago

wrote:

charged or ladened with consecration (or deification)

My comment:

Hope this helps.

My references:

A Inclan PHD

The asker rated this answer best

166 months ago

Sylvia J. Andrade wrote:

filled with meaning

167 months ago

María P. Álvarez wrote:

laden with consecration

167 months ago

María P. Álvarez wrote:

full of consecration

167 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

of intense consecration

My comment:

imho

167 months ago

Ana Florencia Fernández wrote:

overburdened by consecration

My comment:

I also thought "overwhelm"would be a suitable choice, but I think "overburden" is much more meaningful and it would certainly make an impression in this sentence. I think it conveys a physical feeling that would be nice to keep.
But that is just my opinion. :)

My references:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/overwhelm
http://www.merriam-webster.com/dictionary/overburden

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English