English translation of "un preludio de dolor palpitando" - "a premonitory pain that beat...."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

167 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	un preludio de dolor palpitando
Context:	Jesús caminó entre los asientos, acariciándonos con la mirada. Había un preludio de dolor.
Keywords:	...palpitando en en el cenáculo. Al pasar se detnía y nos tocaba el hombro of la cabeza transfiriéndonos su amor...What the disciples were feeling during the Last Supper.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

166 months ago

wrote:

Jesus walked among the seats, loving us with his look. There was a prelude to pain palpitating among the group. As he walked by he stopped and touched our shoulders or our head transferring his love to us.

My comment:

Hope this helps.

My references:

A.Inclan PHD.BA and some graduate work in Spanish. 35 years in the mental health field and college classrooms. Translated and published psychological tests into Spanish. Numerous oral translations including court interpretations

167 months ago

wrote:

a premonitory pain that beat....

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

wrote:

or a foreboding (or forewarning) pain

The asker rated this answer best