French translation of "sweat soldered" - "soudés par préenrobage"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

165 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sweat soldered
Context:	WARNING:If pipes will be sweat soldered, do not connect adapters to the bypass until the p
Keywords:	WARNING:If pipes will be sweat soldered, do not connect adapters to the bypass until the pipes have cooled.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

165 months ago

wrote:

soudés à la brasure

Comments by other colleagues on this answer:

165 months ago

wrote:

Je ne sais pas si cela peut être utile dans votre contexte, mais j'ai également trouvé une référence à "soudo-brasés" http://fr.wiktionary.org/wiki/soudo-braser

165 months ago

wrote:

soudés par préenrobage

My comment:

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=sweat+soldering&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0

Comments by other colleagues on this answer:

165 months ago

wrote:

brasés plutôt que soudés

165 months ago

wrote:

effectivement Claude, "brasé" est plus indiqué et c'est d'ailleurs ce qui est mentionné dans ma référence, merci pour le demandeur