TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

255 months ago

Tom (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

255 months ago

   wrote:

advancement course

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

   wrote:

Once again, the 2 dictionary translations have been glued together as though that makes a translation. It is not. There is no such thing in English as an 'advancement course': that's Gerlish. One should only translate into one's native tongue.

255 months ago

   wrote:

Sehr geehrter Herr Dr. Kaufmann, da mich die Kommentare von unseren obigen Kollegen zum Rasen gebracht haben, lesen Sie bitte mein folgendes Kommentar an ihn. Ich hoffe Sie sind ganz meiner Meinung. Herzliche Gruesse I disagree! John, I've read all your comments you've given on our collegues' and my answers. In my opinion, your comments are outrages, and you are not the one to judge or critisize others in such a manner!!! Please, keep in mind that we are (all) professional translators for many years and although you may give your suggestions (in a polite manner), you are NOT to judge about someone's knowledge or origin. You are extremely impolite for an English gentleman and as a human being!!!! Instead of proving yourself by giving comments, you may give simply an answer and leave your comments aside. I have translation experience for over 12 years and any comment is welcome but not in such a manner of yours! Have a nice day ! Sladjana Spaic

255 months ago

   wrote:

advancement course

255 months ago

   wrote:

Advanced course

255 months ago

Silver Fern Translations   wrote:

remedial course

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

Kim Metzger   wrote:

Maybe, Robert. We'd need to know much more about the school, the student, etc. to be sure. If it's a class for foreign students in Germany who need to brush up on their German, it might be safer to call it an orientation or extra assistance course.

The asker rated this answer best