TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

Uta Haubold  See profile asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Kernorientierungen; Kondensatzutritte

Context:

Geologie; Bergbau

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

nuclear orientations; entries of condensate

My comment:

Don't know how "nuclear orientation" is applied in mining.

Found reference to "Kondensatzutritt" in relation to salt mining here:

http://tinyurl.com/9pcyhod

Comments by other colleagues on this answer:

164 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

"core (drilling) orientations" They can be used above or below ground, in traditional core drilling and in special applications such as salt mines or even coal mines.

164 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

Core orientation is the process of marking the orientation of drill core sample with regard to its original position for analysis after it has been removed from the ground. http://core-orientation.com/

164 months ago

Uta Haubold  See profile wrote:

I now guess it is: core orientations and the other: condensate inflow - possible?

The asker rated this answer best