TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

164 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

164 months ago

Raquel   wrote:

Si la cultura y el modo de vida de un ciudadano del siglo XXI están inundados por la tecnología

My comment:

He optado por tecnología, ya que para "numérique" que es "digital" no encaja bien en la frase al ser un adjetivo o adverbio, y creo que "la tecnología" conserva el sentido de que estamos en la era digital.

164 months ago

Raquel   wrote:

"repletos de cifras/números"

My comment:

Mi propuesta de adaptación al contexto:
Si bien la cultura y el modo de vida de un ciudadano del siglo XXI están repletos de cifras/ números, sus características físicas y fisiológicas continúan siendo muy semejantes a las del primer hombre.

My references:

DRAE+my inspiration.

164 months ago

Athena Translations   wrote:

Si la cultura y ... del siglo XXI están modelados por la digitalización---

My comment:

modelados que es lo que más se acercaría a façonner, manipuler,modeler...

My references:

Claudia Torres de Leon

164 months ago

Margarita Viada   wrote:

llenas de lo digital

My comment:

Aun cuando la cultura y la moda urbanas estén llenas de lo digital (o de tecnología digital), el cuerpo y la fisiología humanas (de sus habitantes o de quienes viven en las ciudades o urbes) siguen siendo muy similares a los de...

164 months ago

Margarita Viada   wrote:

filled with (or full of) digital techniques

The asker rated this answer best