TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

164 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

164 months ago

   wrote:

"... que le ayuda/ ayudará a mantenerse en el peso ideal"

My comment:

Según he visto a lo largo de mi consulta en Internet, la dieta Dukan se divide en fases, y a la fase dos se denomina “fase de crucero” y consiste en ingerir proteína pura y proteína con verduras. Y parece ser que durante dicha fase, la pérdida de peso se frena.
Del fragmento de texto que incluyes, creo deducir que a la fase uno, le sigue la fase dos “fase de crucero”, la cual permite a la persona que se somete a la dieta, mantenerse en el peso ideal.

"Durante la subsiguiente “fase de crucero” que le ayuda/ ayudará a mantenerse en el peso ideal"

My references:

Internet+wordreference.com+un peu de déduction.

164 months ago

Zaida Machuca Inostroza   wrote:

y le permite alcanzar el peso adecuado

My comment:

También podría ser "exacto"

My references:

juste
[Ʒyst]
I adj
1 (equitativo) justo(a); être dans le j. fig tener razón.
2 (cálculo) exacto(a); au j. exactamente.

http://www.wordreference.com/fres/juste

164 months ago

Zaida Machuca Inostroza   wrote:

y conduce directamente al peso justo

164 months ago

Athena Translations   wrote:

"d'un seul tenant" = de una sola vez

My comment:

Necesitarí tener la frase anterior y la continuación de esta, en el caso que la opción que te ofrezco no sea la ideal.

My references:

Claudia Torres claudiatorres211@yahoo.fr

164 months ago

Margarita Viada   wrote:

derecho al peso justo

The asker rated this answer best