English translation of "miudamente ter percorrido com" - "he finished smoking the cigarette and then scrutinised the office ..... (of his friend), he pointed out / said:"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	miudamente ter percorrido com
Context:	Acabou de fumar o cigarro e, depois de miudamante ter percorrido com o olhar o escritório.
Keywords:	...do amigo, disse:

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

MariaManzano wrote:

he finished smoking the cigarette and then scrutinised the office ..... (of his friend), he pointed out / said:

My comment:

I presum the office belonged to his friend.

The asker rated this answer best

164 months ago

MariaManzano wrote:

after looking around [the office] in great detail

My comment:

the parse is incorrect. You can't translate the segment as given:
depois de miudamante ter percorrido com o olhar o escritório.
You need the direct object.....

My references:

miudamente here: carefully, looking at every detail....

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English