English translation of "Schachtsohle" - "Manhole bottom"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Schachtsohle
Context:	Schachtsohle eines Kanalrohres (Abwasser)
Keywords:	aus Betriebsanleitung zu Abwasserinspektionskamera, das ist wohl der tiefste Punkt des Rohres - weiß viellicht jemand, welcher Ausdruck dafür verwendet wird? Besten Dank für jede Hilfe.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

wrote:

Shaft base

My comment:

Or shaft bottom; unterste Ende des Kanalschachts, von dem sich dann die Rohre verzweigen

163 months ago

Prasann C H wrote:

Manhole bottom

My comment:

Actual translation would be either schaft bottom/shaft floor, but as per your query, this could be translated as Manhole bottom

My references:

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Schachtsohle

The asker rated this answer best

163 months ago

Prasann C H wrote:

shaft bottom / shaft floor

My comment:

Ich habe diese Lösung aus dem "Wörterbuch GeoTechnik Dictionary Geotechnical Engineering: Band 2: Deutsch-Englisch". Du könntest die Begriffe noch mal anhand von Beispielen im Internet bestätigen.

My references:

http://books.google.de/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=PA422&lpg=PA422&dq=pit+%22shaft+floor%22&source=bl&ots=WL1HVSXbav&sig=UBZcc2AgQUcBgoPq3u7Ynlrw8aM&hl=de&sa=X&ei=4y2SUPiNFZHotQbD9ICQCw&ved=0CD8Q6AEwAw#v=onepage&q=pit%20%22shaft%20floor%22&f=false

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English