TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

255 months ago

anne (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Hindi

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

toothpaste, toothbrush, health

Context:

need a translation in hindi-le

Keywords:

toothpaste, toothbrush, health

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

255 months ago

  See profile wrote:

Toothpaste -> दन्तमंजन, Toothbrush -> दांतों का ब्रश, health -> स्वास्थ्य

The asker rated this answer best

255 months ago

  See profile wrote:

Toothpaste -> दन्तमंजन, Toothbrush -> दांतों का ब्रश, health -> स्वास्थ्य

My comment:

My only concern is whether the software will be able to render the Unicode fonts correctly. If all you see after the arrows (->) is just a sequence of digits or # , then the rendering has not worked.

255 months ago

  See profile wrote:

Toothpaste, Toothbrush. swasthya

My comment:

Normally all over, Hindi speaking people use the English words only for toothbrush and toothpaste. Some people use the deformed version burush or like that, but mostly there is no accurate word which is colloquial. In rural places, Datoon is used but again that is something totally different. The third word health is spoken as swasthya or sehat.