English translation of "deviam ficar por aí" - "should put an end to her... experiences"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	deviam ficar por aí
Context:	...decidiu que deviam ficar por aí as suas experiências cénicas...
Keywords:	"Leave all of her theatrical experiences behind?"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

wrote:

should put an end to her... experiences

The asker rated this answer best

163 months ago

wrote:

ficar por aí 2) to leave something at that...not pursue a discussion about a topic

My comment:

ficar por aí has 1) meaning when referring to places...
to stay around [place]
but for non-physical things it means:
2) to leave it at that
3) to not pursue a discussion or explanation about something

There is not enough context to know what is actually meant....

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English