English translation of "ar soturno e mono" - "with a sad and gloomy look"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ar soturno e mono
Context:	Vinha todo vestido de negro, com um ar soturno e mono.
Keywords:	Description of Edgar Allan's appearance as he comes onto the stage at Columbia University to give a reading of his poem, "The Raven."

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

airmailrpl wrote:

sullen and monotonous

My comment:

ar soturno e mono => sullen and monotonous

My references:

mono-
(grego mónos, -e, -on, único)
elem. de comp.
Exprime a noção de um, um só, unidade (ex.: monocelular, monorrima).

mono |ô|
(origem duvidosa)
s. m.
1. Macaco; bugio.
2. [Figurado] Indivíduo feio, macambúzio, estúpido ou bisonho.
3. Mercadoria sem venda no comércio.
4. Coisa ou edifício demasiado grande, disforme ou mal executado.
5. [Portugal] Objecto doméstico (colchão, electrodoméstico, móvel, etc.), geralmente pesado ou de grandes dimensões, cuja remoção da via pública implica meios diferentes dos da habitual recolha de lixo. = MONSTRO
6. Boneco de trapos.
7. [Informal] Burla, fraude, calote.
adj.
8. Relativo a macaco.
9. Sensaborão, macambúzio; pouco falador.
Plural: monos |ô|.

sensabor |ô|
adj. 2 g.
1. Que não tem sabor; insípido; monótono; desengraçado.
s. m.
2. Dissabor.
s. 2 g.
3. Pessoa desengraçada. (Em Portugal, também sem-sabor.)