English translation of "numa voz roufenha e fusca" - "in a hoarse and melancholy voice"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	numa voz roufenha e fusca
Context:	Edgar falava-lhe, numa voz roufenha e fusca, das circunstâncias em que escrevera tão...
Keywords:	...desconcertantes composições e do significado que lhes atribuía...Edgar Allan Poe

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

wrote:

in a hoarse and gloomy voice

163 months ago

airmailrpl wrote:

rough and dull..hollow

My comment:

roufenha e fusca => roufenha e fosca => rough and dull..hollow

My references:

roufenho |â ou ê|
adj.
1. Fanhoso, anasalado, que fala pelo nariz.
2. Que tem um som áspero e cavo.
roufenhar - Conjugar
v. intr.
Ter voz roufenha.

Roufenho - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/roufenho/ -
Significado de Roufenho no Dicionário Online de Português. O que é roufenho: adj. Diz-se daquele que fala pelo nariz; fanhoso, anasalado, rouquenho. Rouco.

163 months ago

airmailrpl wrote:

in a hoarse and melancholy voice

The asker rated this answer best