TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

163 months ago

Martina C. Schramm   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

163 months ago

   wrote:

extremely

My comment:

I would need more context to tell precisely, however I think extremely is the correct word.

163 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

stunning

My comment:

... or something like that ...
rather than "incredibly/extremely(/...) interesting"
(although this is correct, no doubt)

163 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

massive

My comment:

If what you're looking for is something appropriete to today's youth slang, then go for MASSIVE or WICKED. Otherwise, try any expression that suggests VERY LARGE such as EXTREMELY or COLOSSALY or maybe SMASHINGLY. Even SUPER wouldn't be inappropriate.

The asker rated this answer best

163 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Tremendously

My comment:

Mordsmäßig steht hier für riesig, gewaltig, extrem, ungemein o.ä.

163 months ago

KCM Translations   wrote:

Tremendously

My comment:

Mordsmäßig steht hier für riesig, gewaltig, extrem, ungemein o.ä.

163 months ago

LT Sprachhilfe   wrote:

incredibly, extremely

My comment:

German is my mothertongue and I'm an English teacher on college. Does NOT have anything to do with a crime nature,it' s just a word generated by the youth to show that sth. is very...

My references:

See above

163 months ago

Keepmix Translations   wrote:

Extremely, awfully, very

My comment:

It is an adjective to make it more than just interesting. It's extremely / awfully / very interesting. "Mordsmässig" fits to the crime nature of the text : )

My references:

4 years at University studying languages and translation. Over 6 years as an in-house translator.