German translation of "refining agent (glass industry)" - "Läuterungsmittel"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	refining agent (glass industry)
Context:	possibility to reduce the NOx-emissions caused by the refining agent, commonly potassium..
Keywords:	...or sodium nitrate. - it's about a furnace that has been retrofitted for biofuel firing. LEO kennt "Firschmittel", ich bin aber nicht ueberzeugt, dass dies in diesem Zusammenhang passt.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

DeFrEnT Christopher Köbel wrote:

Läuterungsmittel

My comment:

Kalium- oder Natriumnitrat wird zur Klärung und Härtung von Glas benutzt, das dadurch "geläutert" wird.

My references:

http://www.harke.com/index.php?id=1127&L=11#c4885 entspricht http://www.harke.com/index.php?id=1127&L=1#c4885
Außerdem http://www.google.com/patents/EP0023481A2?cl=de
und http://www.technik-fibel.de/?p=214
und natürlich http://de.wikipedia.org/wiki/Glas

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

TecTrans Martin wrote:

Christopher is absolutely right ! The indication "glass industry" escaped my attention. Sorry!

The asker rated this answer best