English translation of "uma olhadela enremissada" - "an indolent glance"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	uma olhadela enremissada
Context:	—Desde há uma semana que vivo em transe. Estou a fazer um quadro que é o melhor que fiz...
Keywords:	...até hoje e, possivelmente, o melhor de todos os que farei. João lançou-lhe uma olhadela enremissada: Posso vê-lo?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

airmailrpl wrote:

an indolent glance

My comment:

uma olhadela enremissada => an indolent glance

My references:

remissa
(feminino de remisso)
s. f.
1. [Jogos] Quantia reposta por um parceiro, no jogo do voltarete e noutros jogos.
ficar de remissa: ficar esperando.
[Informal, Figurado] ficar adiado.
pôr de remissa: reservar ou guardar para mais adiante ou para mais tarde.

remisso
adj.
1. Tardio; demorado; negligente; descuidado.
2. Que finge esquecer.
3. Indolente, frouxo.
4. Que perdeu a intensidade.

olhadela |é|
s. f.
Acto de olhar de cada vez