English translation of "artistas foliões" - "merrymakers"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	artistas foliões
Context:	Vejam se me conseguem arranjar alguns escritos sobre os saltimbancos, esses artistas...
Keywords:	...foliões que andam de localidade em localidade a mostrar os seus malabrismos.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

162 months ago

wrote:

jolly artists

163 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

merrymakers

The asker rated this answer best

163 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

artists giving free rein to their fantasy

163 months ago

airmailrpl wrote:

acrobatic clowns..circus performers..performing gymnasts

My comment:

artistas foliões => acrobatic clowns..circus performers..performing gymnasts

My references:

folião
adj. s. m.
1. Que ou o que dança folias.
2. Bobo, farsante; brincalhão.
3. [Ictiologia] Peixe dos Açores.

saltimbanco
s. m.
1. Acrobata ou ginasta que faz os seus exercícios nas praças públicas.
2. [Figurado] Farsante, charlatão.

163 months ago

airmailrpl wrote:

playful or farsical tumblers

My comment:

Priberam

See if you can get me some articles on [....]
who roam around from place to place showing off their sleights of hand

Not everything can be given.

E a verdade é que saltimbancos não exibem malabarismos. Isso e coisa de mago....
folião
adj. s. m.
1. Que ou o que dança folias.
2. Bobo, farsante; brincalhão.
3. [Ictiologia] Peixe dos Açores.