French translation of "Flachbalken -" - "(balai d')essuie-glace (avec la technologie Flat Blade)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Flachbalken -
Context:	Flachbalken-Wischer
Keywords:	Perfektes Wischbild bei minimaler Geräuschentwicklung!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

163 months ago

DeFrEnT Christopher Köbel wrote:

(balai d')essuie-glace (avec la technologie Flat Blade)

My comment:

Sur de divers sites offrant des essuie-glaces, on ne trouve aucune mention de la nouvelle technologie. Le lien vers autoshopcarcenter.ch qui explique ce que c'est est l'exception. Donc: A ne pas traduire, ou à traduire avec le nom anglais de la technologie.

My references:

vgl. http://wiki.xedos-community.de/wiki/Flachbalkenwischer mit
http://www.autoshopcarcenter.ch/shop/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=1438&category_id=3235&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=1&vmcchk=1&Itemid=1
und
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Balai+d+essuie+glaces+renault/org/3/t/1/10000324.htm
http://www.cdiscount.com/auto/balais-essuie-glace/bosch-aerotwin-a299s/f-13371-imp647299.html

The asker rated this answer best