|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
162 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
s'arrache du sol par l'arrière |
|
Context: |
Sa voiture s'arrache du sol par l'arrière, dans un bruit impossible; la tole rouge de... |
|
Keywords: |
...l'avant de la Mini s'écrase, comme une canette d'aluminium bon marché. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
the back (of the car is) thrown in the air
My comment:
the back of the car is thrown in the air. This is what we would say describing the same accident, no need to stick to the French sentence construction.
162 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
the back (of the car is) thrown in the air
My comment:
the back of the car is thrown in the air. This is what we would say describing the same accident, no need to stick to the French sentence construction.
162 months ago
Darras
wrote:
was ripped off the pavement from the rear
162 months ago
the rear of the car leaves the ground
My comment:
...or takes to the air ??dramatic context
162 months ago
the rear wheels (of his car) leave the ground/the back end of his car leaves the ground
The asker rated this answer best
162 months ago
WILHELMINA TWENEBOA-KODUA
wrote:
pulled out of the ground from behind
162 months ago
WILHELMINA TWENEBOA-KODUA
wrote:
was lifted off the ground from the rear
My comment:
///
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02