English translation of "plus il a de chance et de facilité à" - "the clearer a concept (is), the easier its implementation is likely to be"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

162 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	plus il a de chance et de facilité à
Context:	Ce que je vias vous expliquer est extrêmement simple et, d'expérience, plus un concept est
Keywords:	...limpide, plus il a de chance et de facilité à se mettre en place.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

162 months ago

wrote:

the clearer a concept (is), the easier its implementation is likely to be

The asker rated this answer best

162 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

the more likely it is to be realised and the simpler it will be ...

My comment:

(or) ...the clearer a concept is, the more likely it is to be realised and the simpler that realisation will be.

[I can see your problem here...it's not easy to get the sense of likelihood and simplicity into the same construction :-/ ]

Comments by other colleagues on this answer:

162 months ago

wrote:

I would say "implemented" rather than "realized", esp. for US readers, but other than that I agree.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English