TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
161 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
faire de vos états d'âme |
|
Context: |
Fermez-la, Shepard! Nous n'avons que faire de vos états d'âme. Toute cette histoire est du |
|
Keywords: |
...passé. Pour le moment, nous avons un dossier suffissament épais sur vos agissements, qui peut nous permettre de vous envoyer en prison pour les deux cents prochaines années. Vous allez donce faire exactement ce que nous vous demandons...Talking to someone whose wife they killed because she was an investigative journalist who was going to blos the whistle on them. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
161 months ago
Marie-Claire 
wrote:
we don't want to know about your feelings
My comment:
a variation on Chantal's answer. She beat me to it.
161 months ago
Marie-Claire
wrote:
We don't care about how you feel/we couldn't care less about your feelings
The asker rated this answer best
161 months ago
Marie-Claire
wrote:
There's nothing we can do about your moods.
161 months ago
i. grolhier-deckarm
wrote:
état de l'ame = mental health or mental state
161 months ago
Geoff Bing
wrote:
Don't talk to me about it any more.
My comment:
or something stronger... the meaning is there, though poetry eludes me at the moment ;)
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
