English translation of "un coup d'avance sur vous" - "(I am) a step ahead of you"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

161 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	un coup d'avance sur vous
Context:	Si ma famille tombe, et moi avec, vous chuterez aussi et encore plus bas que nous. J'ai,..
Keywords:	...malgré ce que vous pensez, un coup d'avance sur vous et je ssuis prêt à négocier avec vous, mais si vous contactez la police, si vous touchez à mes enfants, vous passerez les prochaines années de votre vie à vous demander pourquoi vous ne m'avez pas écouté.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

161 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

I'm ahead of the game

My comment:

despite what you think I'm ahead of the game and I'm ready to negotiate with you/I'm ready to do business with you

OR despite what you think, I'm one step ahead of you....

161 months ago

Geoff Bing wrote:

(I am) a step ahead of you

Comments by other colleagues on this answer:

161 months ago

Jennifer White wrote:

Yes

161 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I'd go with that, although I'd probably say '...one step...'

161 months ago

Marie-Claire wrote: