Spanish translation of "ulnare Langfinger" - "nervio cubital de los dedos índice, medio, anular y meñique"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

161 months ago

Barbara Hämmerle López-Francos (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ulnare Langfinger
Context:	Im Bereich der ulnaren Langfinger war eine Hypasthesie nachzuweisen.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

161 months ago

wrote:

LA DIÁFISIS DEL CÚBITO (besser!) / EL CUERPO DE LA ULNA (auch möglich)

My comment:

Hei, Barbara !

El antebrazo está formado por LA ULNA (o EL CÚBITO) y el radio. "Cúbito" kommt wesentlich häufiger als "ulna" für "Elle" vor.

En todo HUESO LARGO el cuerpo se llama DIÁFISIS y los extremos epífisis.

"Im Bereich der ulnaren Langfinger...": en el área del cuerpo de la ulna / en la zona de la diáfisis del cúbito ...

Hoff, ich hab mich auf Spanisch klar ausgedrückt. Ich hab das Abi für Medizin gemacht, an der Uni hab ich aber Sprachen und Übersetzung studiert. Hoff auch, das alles hilft Dir irgendwie!! :=)

Comments by other colleagues on this answer:

161 months ago

Bárbara wrote:

Muchas gracias por tu respuesta!

161 months ago

wrote:

nervio cubital de los dedos índice, medio, anular y meñique

My comment:

Los músculos inervados por el nervio cubital (que va desde el húmero hasta el codo y se prolonga hasta los dedos) están involucrados en la flexión y desviación cubital de la muñeca a los dedos anular y meñique y son los que abren y cierran los "dedos largos": todos menos el pulgar.

The asker rated this answer best