TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

160 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

160 months ago

   wrote:

Entzündung der Bursa Fabrici

My comment:

Bursitis der Hühner (IBu, Gumboro-Krankheit, Ansteckende Bursakrankheit)

My references:

Wikipedia

The asker rated this answer best

160 months ago

TEXTWOLFF   wrote:

Schwellung der Bursa Fabricii

My comment:

Hallo Bettina,
mein Rat wäre die Recherche in Richtung Schwellung/Entzündung im Bereich der Bursa Fabricii.
Hdh
Anke

My references:

http://books.google.de/books?id=mxq-oamw2H0C&pg=PA95&lpg=PA95&dq=Schwellung+der+Bursa+Fabricii&source=bl&ots=j1JZgjxttq&sig=ZLzh8Yjv_A3CE0PQ7erpQKpKhKw&hl=de&sa=X&ei=bQ4UUcvkL8HHtQah9IDgBg&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=Schwellung%20der%20Bursa%20Fabricii&f=false
http://en.wikipedia.org/wiki/Bursa_of_Fabricius
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/203100.htm

160 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

überbelasteter Schleimbeutel

My comment:

bursa (or: bursae) congestion

Maybe the "l" developed from the "e"...

160 months ago

daniela   wrote:

Kongestion des (der) Schleimbeutels

My comment:

Eigentlich gibt es nur eine Schleimbeutelentzundung, die auf Grund einer Kongestion (Stau) entstanden ist (Knie oder Schulter), aber in der Not geht die Übersetzung sicher und ganz zur Not auch Schleimbeutel-Kongestion