French translation of "heating cores" - "élément de chauffage"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

160 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	heating cores
Context:	Less than the half of the heating cores is defogging, the rest is not.
Keywords:	Vehicle pulls to the left when applying the brake during straight driving on a dry and even road.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

élément de chauffage

My comment:

From the grammar of the sentence I would say this is a singular 'core' and that 'cores' is a typo. And I'd expect the element to be regarded as a single unit.

The asker rated this answer best

160 months ago

Hubert wrote:

éléments de chauffage

160 months ago

Hubert wrote:

Eléments du système (radiateur) de chauffage

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

wrote:

Oui, mais je dirais: Plus de la moitié du radiateur ne contribue pas au désembuage. Vue le contexte, radiateur est suffisant, on sait bien que ce n’est pas le radiateur de refroidissement du moteur.

160 months ago

wrote:

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English