TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

160 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

cui erano giunti echi de

Context:

Arrivato con mio padre e mia madre ad uno dei soliti ricevimenti di maggio, trovai nel...

Keywords:

...salone accanto alla sala da pranzo della villa, a pian terreno, un pianoforte a coda aperto. Prima di aver avuto il tempo di chiedere il perchè dell'innovazione, la padrona di casa, cui erano giunti echi della mia modesta esecuzione in casa Haseltine qualche giorno prima, diss a mio padre: "Ho una sorpresa per tutti. Giorgio deve suonare. È ora che si guadagni il gelato."

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

160 months ago

  See profile wrote:

who heard about

who'd got wind of

160 months ago

MAGLO  See profile wrote:

who had gotten wind of

My comment:

who had fore knowledge about my pretty works

My references:

Dizionario della lingua Italiana by G. Devoto and G. C. Oli

The asker rated this answer best

160 months ago

MAGLO  See profile wrote:

who had learnt about the stir of my modest performance at Haseltine's